Получение студенческой эстансии
Для учёбы на языковых курсах, в колледже, бакалавриате или магистратуре, при подаче через консульство или внутри Испании в Extranjería.
Перевод документов для Испании
(traducción jurada)
Если документ выдан за границей — для подачи в Испании потребуется перевод хурадо (traducción jurada / присяжный перевод / официальный перевод)
Присяжный перевод диплома
специалитета
Все эти документы и не только требуют присяжного перевода:
- Свидетельство о рождении*;
- Свидетельство о браке*;
- Справка о несудимости;
- Медицинский сертификат;
- Диплом бакалавра / специалиста;
- Аттестат;
- Справка МВД;
- Прочие документы из учебных заведений и другие официальные документы.
Перевод выполняется с оригинала документа (скана оригинала), а не с копии, и не может быть заменён нотариальным переводом.
Где потребуется перевод хурадо
Получение любого вида ВНЖ
Цифровой кочевник (Digital Nomad), без права на работу (No lucrativa), воссоединение (Reagrupación familiar), стартап, высококвалифицированные работники (Personal Altamente Calificado) и другие основания.
Омологация аттестата или диплома
Требуется для поступления в бакалавриат или для работы по регулируемым профессиям, а также для конвалидации дипломов.
Поступление в университет
Для поступления в бакалавриат или колледж требуется омологированный аттестат, для поступления в магистратуру — диплом бакалавра со справками.
Подача в государственные органы Испании
Любая официальная процедура, требующая официальных документов из вашей страны.
По сути:любой иностранный официальный документ требует присяжного перевода.
Что это за присяжный перевод?
Перевод хурадо (traducción jurada) — официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании.
Имеет юридическую силу
Принимается всеми органами Испании
Не требует дополнительного заверения
Как проходит работа
Отправка документа
Для перевода нужен скан или фотография хорошего качества без обрезанных краёв.
Оценка
Согласовываем стоимость и сроки перевода.
Перевод
По готовности вам будет направлен скан перевода, а при необходимости — оригинал.
Сроки и формат
Срок перевода
От 2 рабочих дней — в зависимости от объёма документа и языка.
Формат
PDF и, при необходимости, отправка оригинала за счёт заказчика.
Работа
Полностью удалённо.
Если сомневаетесь, нужен ли перевод именно в вашем случае — напишите в WhatsApp
Перевод документов для Испании (traducción jurada) требуется для подачи в консульство Испании, extranjería, университеты и другие государственные органы.
Перевод выполняется присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании, и имеет полную юридическую силу.
Перевод выполняется присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании, и имеет полную юридическую силу.
